| 最新信息 | |
“一喷三防”迫在眉睫 内乡 5月末的一天，我在浏览网友博客日志时，看到一篇古文《瞽女完婚》，粗略看了一下，情节很感人！内容大体是这样：宋朝进士刘廷式践行做人守信承诺的道义，不离不弃订婚后双目失明的女子；婚后，夫妻相敬如宾，所生的两个儿子皆登第考中进士。可谓动心过程，祈望结局，好人好报，终遂心愿。
天地间，人类繁衍生息，创造历史文化，是从男女结为夫妻，成立小家庭开始的。夫妻者，有人说这是千年的造化，命中的注定，旨在期望“在天比翼鸟，在地连理枝”，恩爱相守，白头偕老。
随着社会的变革与发展，某些人的意识形态、审美观点、价值取向也在悄悄地发生着变化。但在对于择偶、建家、育子等方面，主流还是好的，可以感受到上辈、我辈在力所能及地传承着中华民族的精神文明。
夫妻相处之道是我们值得探究、学习和总结的课题，中华传统文化异彩纷呈，学而时习之，受益匪浅。捧读《瞽女完婚》，我看到了传统文化的影子，看到了人类的美德在焕发着人性的光芒，是那样的美好，是那样的有感召力！“瞽女完婚终不孤，廷式守信传芳名。妻卒哀泣难相见，二子登第可喜迎”这是我的读后感。我赞美古人刘廷式大丈夫的守信的爱情观，我欣赏此篇古文，除了跟帖还想试译此文。
原古文：《瞽女完婚》
（宋）刘廷式既定婚，入太学，越五年登第。及归，所聘女已双瞽矣！廷式涓吉成婚。女家辞曰：女为废人，不能奉箕帚。廷式曰：失明于订婚之后，义不可弃。若此女某不娶，将何所归，某岂敢负初心哉！竟娶之。夫妻相敬如宾，每携手而行，生二子。后瞽女以疾卒。廷式哀泣不已。时苏东坡为太守，慰谕之曰：哀生于爱，爱生于色，君娶盲女，爱何从生？廷式曰：某知亡妻哭妻，不知其有目无目也。东坡抚其背曰：真丈夫也！瞽女所生二子，皆登第。《人谱》
试译文：《盲女完婚》
宋朝时候，有位叫刘廷式的人，在他订婚的时候，考入了太学，过了五年登第考中进士。他回到家，发现定亲的女子双目失明啦！廷式选择吉日准备成婚。女子的家人说：她是残废人，不能看见及使用簸箕和扫帚，做不好日常家务。廷式说：她眼瞎于订婚之后，我当遵从守信承诺的道义，不能嫌弃。如果我不娶她，她将会归属到哪里，我怎敢食言毁约，亏负当初的心愿呢！竟然娶了那女子。夫妻相敬如宾，行走结伴牵手，他们生有二子。后来，盲女患病去世，廷式哭泣难以停止。那时候，苏东坡为官太守，安慰廷式道：伤心源于爱慕，爱慕源于姿色，您娶盲女爱从何来？廷式说：我知悉亡妻，所以就伤心地哭她，不知道她能不能看到。东坡抚摸着他的肩背说：真正的大丈夫呀！盲女所生的二子皆登第考中进士。载于《人谱》